Башня и лестница Пильштикер

Я – «точильщик стрел», как меня называли на старом нижненемецком языке. Я была третьей великолепной сторожевой башней орденского замка, построенной после Длинного Германа и Стюр-ден-Керл. 

По своему типу я являюсь седлообразной башней, закрепленной на стене, если точнее, то консольной башней или, если сказать красивее, бартизаном. Такие же башни были построены по моему примеру в орденском замке Пайде и монастыре Падизе. Меня расположили в северо-западном углу наружной стены, чтобы держать под наблюдением врага, приближающегося с запада и севера. Только что было завершено строительство новой линии внешних стен орденского замка, там, где она стоит и по сей день – прямо на краю высокого глинтового обрыва. У основания глинта был вырыт широкий и глубокий ров, чтобы сдерживать врагов.  

К желающим приблизиться к замку стали относиться дружелюбнее только в 60-х годах ХХ века, когда на радость посетителям была построена ведущая от подножия стены Тоомпеа наверх на смотровую платформу лестница. В настоящее время я, как башня, выполняю по большей части декоративную роль, радуя глаз прохожих. Уже более 100 лет назад мою верхнюю часть сделали еще красивее. Однако, в качестве «точильщика стрел» я по-прежнему стараюсь изо всех сил, чтобы у парламентариев и работников канцелярий были все такие же острые умы.